* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "LILIAM - Samaa" :مترجم
(این داستان تخیلی‌ست)
(اماکن، سازمان ها، ادیان و مردم) (همگی ساختگی هستند)
اینجوری نیست که نتونم فرار کنم
(قسمت 9)
احمقا
من واقعاً به اون دفتره نیاز دارم
اگه اونو بدین به من، میتونم چشم پوشی کنم
عوضی
داری کُری میخونی الان؟
نمیدونم
حتماً کنجکاوی
چرا خودت نمیای چک کنی؟
وای، دارم از فضولی میمیرم
!عوضی
!هی - ...بچه پررو -
!بیا اینجا ببینم
کل منطقه یه شکله
دوباره ردشو بگیر لطفاً - چشم -
اونور، اونور - بله، قربان -
بدوئین
باید همین اطراف باشه
آره، دقیقاً
بازش کنین
چه خبره؟
اومدین؟
چرا دوباره تنهایی کاری کردی؟
ای بابا، احمق
اینارو جمع و جور کنین، خب؟
چی گفتی؟ مگه من نوکر باباتم؟
!عوضی - وایسا سر جات -
جمع و جور کنم؟
همون پایین باش بابا تو
!بچه پررو... هوی
!همونجا وایسا عوضی
وایسا ببینم
هی، بیا اینجا ببینم
!بیا اینجا دیگه
بسه، خسته شدم
واسه چی افتادی دنبال من؟
هی، بیا اینجا ببینم - !نیــا دنبالم -
بیا ببینم، بیا ببینم
منم کارم درسته
هی
میگم که... فکر کنم اشتباه متوجه شدی
این دفترچه خاطرات خودمه
یه دونه نوش رو برات میخرم اونو بده بیاد
نه خب، خودمم پول دارم
اگه اینقدر دنبالشی، اوکی بهت میدمش
بده بیاد - ...یک، دو -
راستش پیش خودم نگهش میدارم
خودتو مُرده فرض کن
اه... واقعاً همینجاست؟
جایی برای قایم کردنشون نیست اینجا
بازم بگرد. ناپدید نشده؟
تو هم چیزی نمیبینی، نه؟ - ...نه، ولی -
وایسا، شاید اینجا باشه
هان؟ - چی میگی؟ -
چی؟
کجا؟
بابا، مراقب باش - !گیر کـردم -
!تکون بخور دیگه
!نـه، تو نه - !تکون بخور -
!تویی ها
عوضی خیلی سریعه
ای بابا، عوضی
چجوری میخوای با من در بیفتی؟
من 100 مترو تو 7 ثانیه میدوئم بابا
منم تو یه ثانیه میدوئم، احمق
ای بابا
وای
ایول، ایول
خوبه
چته همینجوری وایسادی اونجا؟
...دل پیچه گرفتم یهو من میرم دستشویی
شما ادامه بدین - !هی -
...بچه پررو
ماشاالله ماشاالله، ماشاالله
یـس
یه لحظه
پیداش کردم - ببینم، ببینم -
جداً پیداش کردیم
!همینـه
از کجا میدونستی اینجا قایم شده؟
...با نگاه کردن میفهمم. اینجا هم
یکی هم اینجاست
ایـول، چقدره؟ - خوش میگذره، نه؟ -
چی اینقدر خوشحالتون کرده؟
تویی سبیل قشنگ؟
کمک میخوای؟ - ...خودم تنهایی میتونم از پسش -
میای کمک؟
درست راه برو
یه لحظه، هی
وایسین، وایسین - بله؟ -
اه، این عوضی
هی، بیا بیرون ببینم
هی، با اون دفترچه هه چیکار کردی؟
دفترچه هه
دفترچه کجاست عوضی؟
ازم گرفتش - چی؟ -
ایش
ازم گرفتش
بله، بله
...هیچی بهتر از این نیست که
شما جلو برین، دادستان کل
البته، معلومه که حواسم هست
دارین به اواخر دوره تون میرسین
برای همین ببخشید که همچین درخواستی میکنم
(او یونگ سونگ)
بله، بله. جناب دادستان من بهتون زنگ میزنم
چشم، چشم
هان؟ ترتیبشو دادی؟
سلام علیکم، خبرنگار شینم
فکر کنم دیگه بگم خبرنگارم باور نمیکنی
کی هستی تو؟
...کی هستی که مدام پیدات میشه و
بیخیال، الان وقت این سوالا نیست
کنجکاو نیستی بدونی دفترچه معاملاتت دست کیه؟
وقتی حتی دادستانا هم قاطی ان؟
خلاصه اش میکنم
بیا یه قرار کوچیک و خوب بذاریم، خب؟
فکر کنم 50 تا از اون بزرگا اوکی باشن
هوم؟
اگه خیلی خوشت نمیاد میتونیم قانونی پیش بریم
قانونی"؟"
به چه جرئتی میخوای در برابر من از قانون استفاده کنی؟
اوووف، دوباره که داری از بالا به بقیه نگاه میکنی
با وجود ظاهرم، یکی دوتا چیز که از قانون سرم میشه
...همچین جرمی میتونه هزینه درشتی
برای خدمات حقوقیت محسوب شه، نه؟
خیله خب، یه نگاه بندازیم
فرض میکنم حداقل 50 میلیون اینو خودت تنهایی درآورده باشی
وای خدا
ببخشید بابت رک بودنم ولی واقعاً تا تهش رفتی، نه؟
عملاً میتونی این همه پولو بالا بیاری
دلیل اینکه اینقدر درس میخونین همینه؟
باید از خودت خجالت بکشی
ایش، چیکار میخوای بکنی؟
همه ی اونایی که کمکت کردن دارن میفتن زندان
الان کجایی، عوضی؟
کجـایی؟
ریلـکس، هیجانی نشو
بفهمی کجام میخوای چیکار کنی؟
چیه؟ کنجکاوی؟ میخوای ببینیم؟
کجا رفته اون عوضی؟
!هوی عوضی - اوه اوه -
لوکیشنو برات میفرستم الان کلی آدم دارن نگاه میکنن
!تو !بیا اینجا ببینم عوضی
تاکسی - !همونجا وایسا عوضی -
!نگهش دارین
!تو - بریم -
!نگهش دار - !نگهش دار -
!عوضـی -
اگه حرفاتون تموم شده میتونم برم؟
نه، نه
بازداشت تحقیقاتی، اصل پرونده های مواد مخدره
چی؟ - بذار جزئیاتشو توضیح بدم -
...تا قبل از اینکه گناهت ثابت شه
باید تو زندان منتظر بمونی
اگه گرسنه ای، میتونی یکم سونده‌گوک بخوری
ببین، دادستان جانگ
نمیدونم این ادعاهات از کجا میان
ولی میتونی مسئولیتشو قبول کنی؟
به زودی انتخابات ریاست جمهوریه
بعد از این انتخابات صاحب کشور عوض میشه
میدونی؟
معلومه، بهتر از هرکسیم میدونم
ولی خب نباید صبر کنیم ببینیم چجوری عوض میشه؟
چی؟ - ...میخواستم باهات غذا بخورما -
ولی خیلی کار دارم، نمیتونم
تو میتونی وقت شامتو همینجا بگذرونی
سونده‌گوک من رسیده؟
با کلی روده بیارش اتاقم
باشه
(تیم استرداد جرایم)
از چی حرف میزنین؟ - نمیتونیم همچین کاری کنیم -
اینطور نیست - ای بابا -
چند بار بگم بهتون؟
بله - وای -
اتهامات موضعی قابل انکار نیستن
جناب دادستان! حتی رئیس کل دادستانی هم زنگ زده
حتی دفتر عالی دادستانی هم داره تلاش میکنه آزادش کنه
بازداشت تحقیقاتی، اصل پرونده مواد مخدره
چه مهم باشه چه نباشه نمیتونیم بذاریم بره
بله؟
یه لحظه، نمیتونم صدات رو بشنوم
!یه دقیقه! ساکت باشید
بله
چی شده؟
چی؟
کاری از دست ما برنمیاد - نمیتونیم کمکی بکنیم -
(چو یون هی، بحران به خوبی سپری شد)
عوضیِ...! این بار چه فکری تو سرته؟
چرا اون مدرک مهمه رو ندادی بهم؟
گفتم که بهت
یه ورودی قانونی وجود داره که کل دادستانی درگیر پول شده
رئیس کل دادستانی همین الانشم باید شروع به حرکت کرده باشه
میتونی اونجا همه چیو مدیریت کنی؟
نه - !توضیح دادیم که -
بیا یه باره تمومش کنیم
بیا حتی حساب اونایی که قایم شدن هم برسیم
خب قصد داری چیکار کنی؟
صبر کن و ببین
یه پکیج کامل برات میفرستم
خودت تنهایی؟
نه، با اون دیوونه های قابل اعتماد
قبول دارم که بعضی وقتا عجیبن
من از مردا خوشم نمیادا
ولی تو بحثت جداست
واسه همینه که زنا اینقدر جذبم میشن
آریونگ، تو نباید جذبم شی
!بیا اینجا عوضی
چیکار کنم؟
عوضی بی خاصیت
آریونگ، تو کنار وایسا
برخلاف ظاهرت خیلی جنتلمنی
چون زشته بهش حمله میکنین؟
اون که نگفت زشتم
این احمقای بامزه رو ببین
کارشونو تموم کنین
!آشغـالـا
!بیونگ مین - !بیونگ مین -
!آشغالا
چش شد این؟
!احـمقو ببین
شوخیت گرفته؟ - فکر کردی دارم شوخی میکنم سبیل قشنگ؟ -
آریونگ، اول پولو بردار - باشه -
!منم
نه، الان چه اهمیتی داره؟
تکون بخور
!بگیریدشون
!یه لحظه
سریع تر برو
!تند تر برو! دنبالمون نیاین
!بیا پایین دیگه
!دنبالمون نیاین - !نگاش کن -
!دنبالمون نیاین
!بجنب
از این به بعد جلو چشمم آفتابی نشو، اوکی؟
!بجنب
بجنب فقط - دارم همین کارو میکنم -
!بدو! بریم
تونستیم فرار کنیم. کودنــا
جین وونگ چی؟ - ولش کن بابا -
عجب بی شعوریه
اون احمقا رو ببین
!بدو
!سریع سوار شو - !بدو -
!وایسین - عــوضی -
چی؟ همه چیو از دست دادین؟
!نــه
!نـه! نــه
!نـــه
!عوضـــیا
...اگه اونجا از کپسول استفاده نکرده بودم
همه چیو از دست داده بودیما همش به خاطر منه
همش گیج میزدیا، حالا یهو موفق شدی
گیج میزدی یعنی چی؟ همش برنامه ریزی شده بود
عه؟ - آریونگ -
اونجا منو "اوپا" صدا کردیا
چی؟ کِی گفتم اوپا؟
همین چقدر پیش - راست میگه، منم شنیدم -
از چی حرف میزنین؟ مو به تنم سیخ شد
خجالت نکش بابا - اشکالی نداره -
بهت کمک میکنم باهامون پیمان برادری ببندی
هی، پیمان برادری مردونه نیست؟
واسه همین میگم بهش کمک میکنم دیگه
بسه دیگه
واقعاً که
بله؟
آره، تازه کارو تموم کردیم
باشه
هاری بود؟ - آره -
چی گفت؟
گفت از این نقشه خوشمون خواهد اومد
نقشه ای که خوشمون میاد؟ - داریم میریم سفر؟ -
سفر؟
باشه، اگه این چیزیه که میخواد
آره، کجایی؟
برو به لوکیشنی که برات فرستادم منم دارم میرسم
باشه
آشغال
آشغــال
بمیر آشــغال
!آره، بمیــر آشغال
آره بدو
بدو، آشغال
چی شد؟
خوبین؟
بیا، بازوشو بگیر
هماتوم اپیدورال داره
ناحیه آسیب دیده بزرگه و فشار مغزیشم زیاده
باید شرایطش رو تحت نظر داشته باشیم
خوشبختانه، خون ریزی قطع شده
زنده میمونه دیگه؟ - زندگیش تو خطر نیست دیگه؟ -
...هوشیاریش رو که بدست بیاره
یه چک‌آپ دیگه انجام میدیم
یعنی میگین خوبه یا نه الان؟ ...باید بدونیم
چه مرگشه این مرد؟
مطمئنم همش زیر سر جین یونگ جونه
نه، من از پلیس پرسیدم گفتن تصادف بوده
حالش خوبه میشه؟
آره، مطمئنم خوب میشه
از اون مدلا نیست که راحت تسلیم شه
میدونستم دیر یا زود همچین اتفاقی میفته
...خوشحالم حداقل قبلش پولو گرفتیم
چجوری میتونی بالا سر یه زخمی اینو بگی؟
مگه بد میگم؟
با ما مشورت نکرد که الان این بلا سرش اومد دیگه
بازم مراعات وضعیتش رو بکن
اعصاب خُرد کن
آریونگ، آریونگ
نباید همچین حرفی میزدی
چون اعصابم خُرده دیگه، خُرده
بله
بله، متوجهم قربان
بله
بجنبین کارارو راه بندازین
یه جستجو و مصادره ای هم از دفتر دادستان جانگ بکن
هرچیزی که یه ربطی به ما داره رو پیدا کن
چشم، قربان
عوضی گستاخ
دادستان جانگ این گیو کجاست؟
الان اینجا نیست
چه خبره، قربان؟ - برو کنار -
فکر کردی کی هستی؟
وقت رفتنه، خانم یو
بدویین و تحقیقات رو ادامه بدین
بله، قربان - بله، قربان -
...به دادستان جانگ بگو
بشینه و تماشا کنه چی به سرش میاد
بقیه کجا رفتن؟
به خاطر اعتماد به نفست تحسینت میکنم
اگه تقدیرت اینه که زندگی طولانی داشته باشی
باید قایم میشدی و بی سروصدا زندگی میکردی
اینقدر دلت میخواست اینو؟
چرا؟
به خاطر پوله؟
نه
...مطمئنم
فقط همین نبوده
اگه فقط بخاطر پول بود
امکان نداشت اینو اینجوری قایم کنی اینجا
نه؟
اشتباه کردم بابا
اون لحظه عصبانی شدم و به پول اشاره کردم
معذرت میخوام. میگـم اشتباه کــردم
!خیلی اخلاق گنـدی دارین
!من میرم خونه اصلاً
!ایش، دارم میرم
اشتباه کردم. وایسا، چی شده؟ - بدو -
چرا؟ - بدو، عوضی -
حداقل بگو چرا
بیا اینجا آشغال - ...چرا... شما -
...موندم چرا وقتی آشنایی خاصی
...نداریم
دوبار اومدی دیدنم
دادستان جانگ تورو واسه اینکار اجیر کرده؟
یا واسه انتقام شخصیه؟
باید همین باشه
اما بازهم
نباید تنها کسی باشی این کینه رو تحمل میکنی
حتی تو هم باید
فکر کرده باشی که با کی درمیوفتی
به نظرت آسونه
آره؟
مردم به زودی میفهمن که چه آدم کلاهبرداری هستی
که چی؟ چیکار میکنن وقتی بفهمن؟
درسته. راجع به این پرونده مخفیانه بحث کردیم
بهم رشوه دادن و این اتفاقو لاپوشونی کردم
که چی؟ بقیه راجع به این چیکار میکنن؟
تمام آدم های توی این لیست
دادستان ها و قاضی ها هستن
تمام اونایی که پرونده ها رو برای من آوردن
همشون سیاستمداران و رئیس کلن
به جز اونا،‌ دیگه کی میتونه پاسخگوی من باشه
تو؟ آدمی مثل تو؟
فکر میکنی واقعاً میذارم اینجوری در بری؟
نه. اگه تو اونجوری بودی
خیلی وقت پیش تسلیم میشدی
متاسفم اینو بهت میگم
متاسفم تو دیگه فرصتی نداری
هی جین وونگ! ‌وایسا بیام
!وایسا بیام
از این طرف
توی عوضی
بمیر. بمیر عوضی
بمیر. بمیر
چی شده؟ باز نمیشه؟ - نه -
کارمون تموم شده ست
بیا همینجا تمومش کنیم
هی آقا سیبیلو. چرا هی دنبالمون میای؟ خسته شدیم
متعجبم. خودمم دوست دارم بدونم
ببینش
تو نباید
اینجوری شلوغش میکردی
"LILIAM - Samaa" :مترجم
تویی که شلوغش کردی
چی؟
هی کامپیوتر. برو اونور
ببخشید
شما احمقا
باید از مغزتون استفاده میکردین
چی بهت گفتم؟ گفتم دعوا رو تموم کن
بیارش! بهم نشون بده چی تو چنته داری زودباش ببینم
رو کن ببینم - سوپرایز -
بگو سیب
برامون بخند چون قراره توی اینترنت پخش بشه
بخند. یه خنده ی خوشگل بهمون نشون بده
چی شده؟
چیکار میکنین عوضیا؟
بهت گفته بودم
از همون اولشم تو کسی بودی که ماجرا رو گندش میکرد
اینور،‌ اینور. عالیه
وقت نداریم. سریع تر انجامش بده
باشه. باشه
هی. میتونم اینکارو کنم؟
نمیتونی. خیلی چاقی و همون لحظه بهت توجه میکنن
تموم شد؟ - آره -
بریم پس. محکم بگیر
فکر نمیکنی خیلی محکم زدیش؟
هی،‌ بمون. اینو بگیر
خوبی؟ بهوش بیا
خدای من. خوبی؟
بهوش بیا. بهوش بیا - خدای من -
ممکنه مُرده باشه؟
صبر کن - چرا باید بمیره؟ -
خوبی؟ - خوب نیستم -
اوه عزیزم - خوبی؟ -
نمیتونم باور کنم. دیوونه کننده ست
خدای من. چقدر سنگینی؟
وای خدا. لعنت بهش
یکم بالارو نگاه کن - خوبه -
ببخشید
از اونجایی که همه چیو اعتراف کردی
فکر کنم میتونن همین الان ببرنت
حالا اقدام به قتل هم به جرم هات اضافه میشه
اعتراف کردم؟ منظورت چیه اعتراف کردم؟
مدرک داری؟ عوضی میتونی ثابتش کنی؟
مدرک میخوای؟ یه دقیقه صبر کن
اینجا. اینجارو ببین
که چی؟ چیکار میکنن وقتی بفهمن؟
درسته. راجع به این پرونده مخفیانه بحث کردیم
بهم رشوه دادن و این اتفاقو لاپوشونی کردم
که چی؟ بقیه راجع به این چیکار میکنن؟
تمام آدم های توی این لیست
دادستان ها و قاضی ها هستن
تمام اونایی که پرونده ها رو برای من آوردن
همشون سیاستمداران و رئیس کلن
این چیه؟ - درسته -
از اول باور نکرده بودم
حتی اون دستگاه آشکار ساز نمیتونه سیستم ضبط تلویزیون های هوشمند رو شناسایی کنه
یادته چجوری وقتی اوضاع مشکوک میشه
صدایی که روی تلویزیون هوشمند ضبط کرده بودمو بهت نشون دادم
و شماها از اینکه این دستگاها اینقدر جالب بودن شکه شده بودین
واقعاً مثل بچه به نظر میرسی
دیدی،‌ درسته؟ من درست میگفتم،‌ آره؟ خیلی خوبم
خدایا یکم ساکت باش
بازداشتش کنین - بله قربان -
نزدیک تر نیا. عوضی نزدیک نیا
اوضاعو سختش نکن - بگیرینش -
نمیتونم درکش کنم -
میرم بگیرمش - هی،‌ هی. ولش کن -
بذار اون دوتا بگیرنش. زمان زیادی گذشته ولش کن
از سر راهم کنار برین
ولم کن
فکر کنم ۱۵ سالی گذشته،‌ نه؟
بهت چی گفتم؟ گفته بودم به منتظر بودنش می ارزه
باهام بیا
تمام ارتباطاتی که اینقدر واست ارزش دارنو
مطمئن میشم که برات قطعش کنم
باید خیلی ناامید باشی
دادستان،‌ خیلی حرکت باحالی بود
آقای وکیل بهت کمک میکنیم بلند شی
!ولم کنین عوضیا! ولم کنین
!ولم کنین عوضیا
حتی زمستونم نشده اما میبینم دستکش پوشیدی
!ولم کنین عوضیا
این آدم راه درازی پیش رو داره
بازیمون ایندفعه خیلی خوب نبود؟
بد نبود
هی. بازی دکتر خیلی طبیعی بود
موافقم. میتونه حتی بازیگر هم بشه
به عنوان یه حرفه ای،‌ نظرت چیه؟
با در نظر گرفتن اینکه شما هم گول خوردین خوب بود
چی؟ منظورت از گول خوردن چیه؟
چرا ما گول خوردیم؟
احتمالاً منظورت این نیست که از روز اول
بریم کارمونو تموم کنیم
بریم؟
حتی الان نمیخوام بدونم
اینکارو انجام دادم چون تو ازم خواستی
درسته
به هر حال،‌ اون آدما کی بودن؟
به نظرم آدمای بدی نبودن
نمیدونم
چجوری باید بهت بگم؟
به هر حال مرسی
حتماً برات شام میخرم
(هوانگ کی سون،‌ ریو هیون جا)
با این دفتر که یسری اسم توشه
میخواین منو بازداشت کنین؟
دیوونه شدین؟
حتی نمیدونین من کیم؟
به چه جرئتی اینکارو با من میکنین؟
مگه میشه ندونیم
اما شنیدم چیزایی مثل اینو دوست دارین
کجاست؟
اونجوری بهم نگاه نکن
اینکارو مجانی نکردم
خدای من
بیاین اینو ببینین
اینجا
چجوری تو
باید کنجکاو بوده باشین
بقیه ی جزئیاتو توی دادگاه میشنوین
بریم
میشه به دستتون دستبند ببندم خانم؟
ببرش اونور
متنفرم ازش
مدیر منگ
باهاش خوب رفتار کن
منم از این چیزا متنفرم
بریم - ولم کن -
خانم بیا بریم - !بهم دست نزن -
بریم - !بهم دست نزن -
بیا صندلی رو ببریم
!صندلی رو ول کن - ۱،‌ ۲ ،‌۳ -
الو،‌ منم
ببخشید،‌ اما میتونی بیای اینجا؟
همین الان - دیوونه ای؟ -
نمیدونی چقدر خطرناکه؟
کی هست؟ چرا تو
فقط یه قربانیه
برای منو تو. از خواهش میکنم
درسته. حداقل آدم بدی نیست
هی،‌ اون نیست اینو برای یه دلیلی باید انجام بدم
چاره دیگه‌ ای ندارم
اصلاً میدونی چقدر نگران بودم؟
میتونستی بهمون بگی
توی عوضی بهش اعتیاد پیدا میکنی
هی،‌ من هنوز مریضم
مریض،‌ چرت نگو
امروز میفرستمت مُرده شور خونه
هی،‌ بسه دیگه - دهنتو آب بگیر،‌ هاری -
اینکه عجیبه رو نمیتونم کاری کنم
(اخبار فوری ، وکیل جین یونگ جون)
(و همسر کیم سونگ جین) (یو یون جا بازداشت شدند)
صبح امروز، همسر نماینده ی مجلس و کاندید
ریاست جمهوری حزب مین چانگ، یو یون جا
همچنین وکیل جین یونگ جون بازداشت شدند
جین وکالت خانم یانگ را که اخیراً
نماینده کیم را به اتهام تجاوز جنسی به دادگاه کشانده بود را بر عهده داشت
وی در حالی که از موکل خود دفاع می‌ کرد
از ریو هزینه ی وکالت زیادی دریافت کرد
و روند قضایی را دستکاری کرد
دادستان جانگ این گیو از تیم استرداد جرایم
جین را برای نقض قانون وکلای دادگستری بازداشت کرد
قصد او را به مصادره ی
سود غیر قانونی جین اعلام کرد
در همین بین، اعضای جلودار تحت تعقیب
بعد از قبول رشوه از جین
مشکوک به سرپوش گذاشتن بر روی تحقیقات هستند
روند تحقیقات با علاقه ی زیادی دیده میشود
شماها اینجا بودین
براتون حکم بازداشت آوردم
برای شماست دادستان کل اینم برای معاون رئیس
همین الان پرینتش کردم. هنوز داغه
از همکاری شما ممنونم
جانگ این گیو،‌ توی احمق
مدیر منگ
لطفاً همراهمون بیاین
فکر نکن که تموم شده
هرکسی میتونه جای خالی رو پر کنه
جای خالی؟
درسته
یه جای خالی توی زندان هست
خوب همراهیشون کن
بریم
هی،‌ ولم کن
بهش آسون بگیر. جدیداً ورزش میکنه
فکر کنم برای یه مدتی نمیتونی گلف بری
میتونی توی زندان با گانگسترا یکم وزنه بزنی
بله. لطفاً یه کاری واسم کنین
هرچقدر میخواین بهتون میدم
لطفاً همین یکبار بهم کمک کنین
فکر کنم سوءتفاهم پیش اومده
من هرچقدر بخوام میتونم پول در بیارم
ببخشید
سریع تر برو
صبر کن. کارگاه لی - بله؟ -
گوشی جین یونگ جونو داری؟ بهم بده
توی جعبه ی مدارک نبود
چرا نبود؟
(جین یونگ جون)
تو بودی؟
تو اون آدمی؟
به زودی میبینمت
بعدی تویی
(اون شخص)
(شرکت حقوقی جین یونگ جون)
بیاین امروز رو بیخیال بشیم
از الان یه جنگ طولانی داریم
جایی میرین؟
آره
کسی هست که میخوام ببینمش
کسی که میخواین ببینین؟
اونجوری نیست
فایتینگ - !فایتینگ -
!فایتینگ
تقریباً تموم شد
(چویی هیونگ کی مرحوم،‌ ۱۹۵۸ تا ۲۰۰۳)
از الان واقعاً شروع میشه
کسی نیست که اینجا بیاد
از اونجایی که کار بزرگی رو تموم کردیم باید یه دورهمی بگیریم
نگران نباش. من پولشو میدم
جای خوبی میریم، باید لباس خوب بپوشی
لباس کهنه نپوش
باشه
خدیا - خدای من -
!برادر -
اومدی؟
عالی نیست
چرا لباس برادرزادتو پوشیدی؟ داره میترکه
راجع به چی حرف میزنی؟ دادم اینو دوختن واسم
خدایا
چرا لباس کهنه پوشیدی؟ گفتم بهت که لباس خوب بپوش
خودت چی؟ مرد خانوم هایی؟
اینقدر پیراهن و کت سفید نپوش
حتی پ فشن رو هم نمیدونه
فشن با ف رو میشه
املا بین دوستا چیز مهمیه؟
ببخشید
مراقب باش
تقریباً ناراحت شدم
آریونگ چی؟
خیلی طولش داد، پس بدون اون اومدیم
واقعاً؟ چقدر دیر کرد؟
تقریباً سه تا پنج دقیقه؟ - نه -
چی؟ - منتظرش میموندیم -
اگه ۵ دقیقه طول میداد اما اون ۶ دقیقه طول داد
چجوری میتونستی ۶ دقیقه منتظرش بمونی؟
عوضیا - چجوری میتونستی ۶ دقیقه منتظر بمونی؟ -
خیلی مسخره شدی
بیا سریعتر بریم تو
آداب معاشرت ندارین اصلاً - آریونگ داره میاد. ماشینشه -
باز واسش ماشین خوب خریدی؟
فقط تمومش کن
خدای من،‌ آریونگ
زیادی نیست؟ - نمیتونم نگاه کنم -
لباستو کجا خریدی؟ - چطور؟ -
شونه هات خوب به نظر میاد - خدایا -
به فکر خریدش بودم
از قصد اینکارو کرد چون خوشگلی
خوشگلی. بریم
اوکی،‌ بریم - شونه هاش قدرتمند به نظر میرسه -
وقتی جین یونگ جون فهمید قیافشو دیدین؟
عقلشو از دست داد و چرت و پرت میگفت
درسته. واقعاً عقلشو از دست داده
در این حد خوبیم
اگه دفعه ی بعد بازیگر خواستی بهمون بگو
توی زمان و مکان مناسبش میایم
حتی میتونم نقش دوره گرد هم داشته باشیم
نقش دوره گرد؟ کی؟
فکر می‌ کنی کی؟
کیه اونوقت؟
میخوای بمیری؟
اما راجع به کی حرف میزنی؟
اما واقعا، راجع به کی حرف میزنی؟
تمومش کن. کی میتونه باشه؟
اما واقعاً راجع به کی حرف میزنی؟
خدای من
باشه - هممون کارمونو خوب انجام دادیم -
!سلامتی - !به سلامتی بیونگ مین -
دادگاه یانگ هه جو چی شد؟
درخواست تجدید نظر کردن
خیلی زود تموم میشه به محض اینکه وکیل جدید بگیره
با پول خودت؟ این روزا زیاد خرج میکنی
زندگی چیه؟ فقط میخوام زیاد خرج کنم
میشه بیشتر سفارش بدم؟
البته. هر چقدر دوست داری سفارش بده اونا خوبن توی
کیمباب،‌ رامن
و دوکبوککی - عوضی خسیس -
شوخی میکنم. باید برم دستشویی
هرچقدر که میخوای سفارش بده به هرحال هرکی پول خودشو میده
خدای من،‌ عوضی
(شرکت حقوقی جین یونگ جون)
چرا توی دورهمی اینقدر شلوغش میکنی؟
چیزی دستت اومد؟
مجبورم کردی وسط دورهمی بیام
و یه چیزی رو پیدا کنم اما چیزی بین ۳ تا ۹ نیست
چیزی بین اون ساعت ضبط نشده؟
چیزی نیست
واقعاً چیزی نیست؟
واقعاً چیزی نیست. چی شده؟
حتی نتونستیم دور همیمونو تموم کنیم
فقط حالمو خراب کرد
نمیتونم اینو جدی نگیریم
نمیبینین چقدر رتبمون کم شده؟
چجوری جایگزین پیدا کنیم؟
انتخابات ریاست جمهوری نزدیکه
باید با کیم سونگ ادامه بدیم بدون برنامه ای؟
غیر ممکنه - راه حل دیگه ای نداریم -
(اون شخص؟)
!قبلاً بهتون گفتم
نمیتونیم بذاریم اینم بگذره
راه دیگه ای نداریم
(اون شخص؟)
!بهت گفتم،‌ نمیتونیم
مثل همون چیزی که گفتم
کاندیدمونو عوض نمیکنیم
(اون شخص؟)
* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "LILIAM - Samaa" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(شاه دزد)
چی شده؟ - خودکشی کردن -
کاندیدمونو عوض نمیکنیم
بجز کلید چیز دیگه ای گم نشده
پس توی کره بود
چویی هیونگ کی کیه؟
شروع کنین
چرا یه پرونده قدیمی رو باز کردی؟
خوب میدونی کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داری بهت خیانت می×کنه
همونطوری که من مطمئنم خودتم خوب میدونی
توی توپ ردیاب میذارم، پس حتماً با این توپ بازی کن
برات انجامش میدم
کی اینکارو کرده؟
فکر کنم بابا اومده - چی؟ -